Schuyler Defeated

Schuyler vaincu

PHILLIP
Look!
Grandpa's in the paper!
"War hero Philip Schuyler loses senate seat to young upstart Aaron Burr"
Grandpa just lost his seat in the senate

PHILLIP
Regardez !
Grand-père est dans le journal !
"Le héros de guerre Philip Schuyler perd son siège au Sénat au profit du jeune Aaron Burr"
Grand-père vient de perdre son siège au sénat

ELIZA
Sometimes that's how it goes

ELIZA
Parfois, c'est comme ça que ça se passe

PHILLIP
Daddy's gonna find out any minute

PHILLIP
Papa va le découvrir d'une minute à l'autre

ELIZA
I'm sure he already knows

ELIZA
Je suis sûre qu'il le sait déjà

PHILLIP
Further down

PHILLIP
Plus bas

PHILLIP & ELIZA
Further down

PHILLIP & ELIZA
Plus bas

PHILLIP
Let's meet the newest senator from New York

PHILLIP
Rencontrons le tout nouveau sénateur de New York

ELIZA
New York

ELIZA
New York

PHILLIP & ELIZA
Our senator

PHILLIP & ELIZA
Notre sénateur

HAMILTON
Burr?
Since when are you a Democratic-Republican?

HAMILTON
Burr ?
Depuis quand êtes-vous un démocrate-républicain ?

BURR
Since being one put me on the up and up again

BURR
Depuis que le fait d'en être un m'a mis sur le devant de la scène

HAMILTON
No one knows who you are or what you do

HAMILTON
Personne ne sait qui vous êtes ou ce que vous faites

BURR
They don't need to know me
They don't like you

BURR
Ils n'ont pas besoin de me connaître
Ils ne vous aiment pas

HAMILTON
Excuse me?

HAMILTON
Excusez-moi ?

BURR
Oh, Wall Street thinks you're great
You'll always be adored by the things you create
But upstate—

BURR
Oh, Wall Street pense que vous êtes génial
Vous serez toujours adoré par les choses que vous créez
Mais au nord..

HAMILTON
Wait

HAMILTON
Attendez

BURR
—people think you're crooked
Schuyler's seat was up for grabs so I took it

BURR
...les gens pensent que vous êtes véreux
Le siège de Schuyler était à prendre, alors je l'ai pris

HAMILTON
I've always considered you a friend

HAMILTON
Je vous ai toujours considéré comme un ami

BURR
I don't see why that has to end

BURR
Je ne vois pas pourquoi cela doit cesser

HAMILTON
You changed parties to run against my father-in-law

HAMILTON
Vous avez changé de parti pour vous présenter contre mon beau-père

BURR
I changed parties to seize the opportunity I saw
I swear your pride will be the death of us all
Beware, it goeth before the fall

BURR
J'ai changé de parti pour saisir l'opportunité que je voyais
Je jure que votre fierté sera notre mort à tous
Attention, il précède la chute